Der Jubiläumsband No. 25 war gleichzeitig das erste Asterix- Album, das nach dem Tod von René Goscinny nicht nur von Albert Uderzo gezeichnet, sondern auch getextet wurde. Zwar verkaufte sich auch "Le Grand Fossé" wieder blendend, jedoch vermißten einige Fans der ersten Stunde dennoch den Humor und Wortwitz von René Goscinny, der die Reihe so einzigartig gemacht hatte. Die Liebesgeschichte erinnerte in den Grundzügen an "Romeo und Julia" , und der Graben war laut Urheber Uderzo eine direkte Anspielung auf die Berliner Mauer, während insbesondere französische Leser hierin eher ein Symbol des gespaltenen Frankreich kurz vor der Wahl von Francois Mitterand zum französischen Staatspräsidenten sahen.
Aufgrund juristischer Streitigkeiten zwischen Albert Uderzo und dem Verlag Dargaud revanchierte sich ersterer durch die Gründung seines eigenen Verlags Editions Albert René und publizierte im Jahre 1980 "Le Grand Fossé" erstmalig dort. Die deutsche Übersetzung wurde diesmal in den Ausgaben 254 bis 259 des Comic- und Gimmick- Magazins "Yps" veröffentlicht und erschien sehr zeitnah 1980 in Albenform bei Ehapa. Mit der Neuauflage im Jahre 2002 erhielt auch der fünfundzwanzigste Band ein neues Titelbild. "Der große Graben" erschien u.a. auch auf Englisch, Spanisch und Türkisch sowie in späteren Jahren in den deutschen Mundarten Schwäbisch, Schwyzerdütsch, Wienerisch und Neuhessisch.
Worum geht es in "Der große Graben" ? In einem gallischen Provinznest ist ein offener Bürgerkrieg ausgebrochen, der das Dorf in zwei Hälften teilt, da ein Teil der Bewohner Griesgramix und der andere Teil Grobianix zum Dorfchef erküren will. Nach einer unentschieden ausgehenden Schlacht wird Grobianix der Vorschlag gemacht, die römischen Legionen um Hilfe zu bitten. Grünix, der Sohn von Häuptling Griesgramix, erfährt davon durch sein Freundin Grienoline, die Tochter von Grobianix, und eilt im Auftrag seines Vaters in das Dorf von Asterix, um dort Miraculix um Hilfe zu bitten. Zwischenzeitlich gelingt es der Gegenpartei, die Römer zur Mithilfe zu bewegen, jedoch verlangen diese die Mitglieder der besiegten Dorfhälfte als Sklaven, was Grobianix entrüstet ablehnt. Daraufhin werden seine eigenen Anhänger von den Römern versklavt.
Miraculix greift daraufhin zu einer List, bietet sich gemeinsam mit Asterix und Obelix bei den Römern als Küchensklave an und braut dort seinen Zaubertrank, der von den gefangenen Galliern verkostet wird, worauf diese sich befreien können. Allerdings gelangen auch die Römer in den Besitz dieses Gebräus und wollen das gallische Dorf daraufhin angreifen.
Zwischenzeitlich beschließen die miteinander verfeindeten Dorfhälften durch die Vermittlung von Asterix und Miraculix, gegen die überlegenen Römer zusammenzuarbeiten. Zu diesem Zweck wird der Zaubertrank an dem Graben, der die Demarkationslinie der beiden verfeindeten Dorfhälften bildet, gelagert, gelangt durch Verrat jedoch an die Römer. Da diese bereits zuvor ihr Elixier eingenommen hatten, hat der Trank stattdessen ungewohnte Nebenwirkungen, indem die Römer zunächst zu Bällen aufgeblasen und im Anschluß klein wie Zwerge werden, so daß es für Asterix und Obelix kein Problem darstellt, die Legionäre zu besiegen.
Zwischenzeitlich hat Verräter Greulix Grienoline entführt, verlangt ein Lösegeld und wird von den allseits bekannten Piraten gefangenommen, dennoch gelingt Asterix, Obelix und Grünix gemeinsam die Befreiung der Häuptlingstochter. Trotzdem verzichten Griesgramix und Grobianix nicht auf ihre Ansprüche auf die Häuptlingswürde, so daß ein Zweikampf letztendlich die Entscheidung bringen soll. Da bei Sonnenaufgang jedoch beide Häuptlinge geschlagen am Boden liegen, stellt Schiedsrichter Asterix fest, daß keiner der beiden die Häuptlingswürde erhalten soll und schlägt stattdessen das junge Paar Grünix und Grienoline als neues Häuptlingspaar vor, was von der kompletten Gemeinde bejubelt wird.
Schließlich leiten die Gallier einen Teil des nahen Flusses um und füllen den Graben mit Wasser, bauen darüber eine Brücke und die beiden ehemaligen Althäuptlinge sitzen friedlich angelnd an dessen Ufer, während Verräter Greulix im Römerlager Sklavenarbeit leisten muß.
Hier geht´s zum Hörspiel:
www.youtube.com/watch?v=mhrWW-u6JbA