Das waren noch Zeiten!

Bekanntlich kommt man mitunter durch Beharrlichkeit und Einfallsreichtum zum Ziel, und so erging es einem jungen Ittaliener, der einige Lieder geschrieben hatte und sich in den Kopf gesetzt hatte, sie auf Platte herauszubringen. Leider war keine Plattenfirma interessiert, und so entschied sich der junge Mann, eines der Lieder auf eigene Kosten auf Platte aufzunehmen, und er vermarktete die Single, indem er sie an Cafés und Kneipen, die Jukeboxen hatten, verteilte und sie in Plattenläden in Kommission gab. Nachdem plötzlich eine große Anfrage nach der Platte entstand, entschloss sich eine Plattenfirma dazu, die Single herauszubringen. Es wurde ein Welthit. Mehrere deutsche Sänger coverten dieses Lied, unter anderem wurde es für einen Sänger, der bereits einige Lieder unter anderem von den Everly Brothers und von Elvis gecovert hatte, zu einem seiner größten Erfolge. Fragen: Wie hieß der einfallsreiche junge Mann, der übrigens unter seinem Realnamen auftritt, und wie hieß das Lied? Und wie hieß der bekannte deutsche Interpret, der einige Zeit später mit der Tochter der Texterin der deutschen Version zwei Platten aufnahm?

Zitat von »Chantal2000«

Bekanntlich kommt man mitunter durch Beharrlichkeit und Einfallsreichtum zum Ziel, und so erging es einem jungen Ittaliener, der einige Lieder geschrieben hatte und sich in den Kopf gesetzt hatte, sie auf Platte herauszubringen. Leider war keine Plattenfirma interessiert, und so entschied sich der junge Mann, eines der Lieder auf eigene Kosten auf Platte aufzunehmen, und er vermarktete die Single, indem er sie an Cafés und Kneipen, die Jukeboxen hatten, verteilte und sie in Plattenläden in Kommission gab. Nachdem plötzlich eine große Anfrage nach der Platte entstand, entschloss sich eine Plattenfirma dazu, die Single herauszubringen. Es wurde ein Welthit. Mehrere deutsche Sänger coverten dieses Lied, unter anderem wurde es für einen Sänger, der bereits einige Lieder unter anderem von den Everly Brothers und von Elvis gecovert hatte, zu einem seiner größten Erfolge. Fragen: Wie hieß der einfallsreiche junge Mann, der übrigens unter seinem Realnamen auftritt, und wie hieß das Lied? Und wie hieß der bekannte deutsche Interpret, der einige Zeit später mit der Tochter der Texterin der deutschen Version zwei Platten aufnahm?

Der einfallsreiche Italiener war Rocco Granata und sein Lied Marina.

Der deutsche Interpret war Peter Kraus im Duett mit Mina.

Rocco Granata und Marina stimmt. Der zweite Teil hingegen nicht. Ich wusste, ehrlich gesagt, nicht mal, dass auch Peter Kraus das gesungen hat. Obwohl ich etliche Versionen kenne und insgesamt vier habe. Wichtig ist im Zusammenhang mit dem deutschen Interpreten der Hinweis auf die Autorin des deutschen Texts, beziehungsweise auch auf deren Tochter.

Zitat von »Chantal2000«

Rocco Granata und Marina stimmt. Der zweite Teil hingegen nicht. Ich wusste, ehrlich gesagt, nicht mal, dass auch Peter Kraus das gesungen hat. Obwohl ich etliche Versionen kenne und insgesamt vier habe. Wichtig ist im Zusammenhang mit dem deutschen Interpreten der Hinweis auf die Autorin des deutschen Texts, beziehungsweise auch auf deren Tochter.

Günter Geissler, Will Brandes, Gerhard Wendland waren auch Interpreten des Titels und noch 20 anderere.

Deutsche Texterin und ihre Tochter ? Keine Ahnung.

Ich meinte Will Brandes. Den deutschen Text hat Elisabeth Betram geschrieben, die unter dem Namen Lilibert als Texterin bekannt war. Der deutsche Text von Marina war ihr erster größerer Erfolg. Sie war die Ehefrau des Schallplattenproduzenten Hans Betram und die Mutter der kleinen Elisabeth, die als Baby eine Platte mit Ralf Bendix und im Alter von etwa zwei Jahren zwei Platten mit Will Brandes aufnahm.

Zitat von »Chantal2000«

Ich meinte Will Brandes. Den deutschen Text hat Elisabeth Betram geschrieben, die unter dem Namen Lilibert als Texterin bekannt war. Der deutsche Text von Marina war ihr erster größerer Erfolg. Sie war die Ehefrau des Schallplattenproduzenten Hans Betram und die Mutter der kleinen Elisabeth, die als Baby eine Platte mit Ralf Bendix und im Alter von etwa zwei Jahren zwei Platten mit Will Brandes aufnahm.

Hättest doch mit der Antwort noch warten können ,Franko hätte das bestimmt gewusst.

Die Single Marina von Rocco Granata habe ich noch. Den ersten Teil hätte ich wohl noch gewußt. Die deutsche Texterin und ihre Tochter hätte ich aber auch nicht erraten.

Ich habe, wie gesagt, vier Versionen: Rocco Granata, Will Brandes, Leo Leandros und Jack Terry. Die Rocco-Granata-Version habe ich auf einer CD, die von Will Brandes stammt noch aus der Plattensammlung, die ich von meiner Oma geerbt habe. Die von Jack Terry hatte ich einmal in einer Oldies-Sendung aus dem Radio aufgenommen, und die von Leo Leandros habe ich vor ein paar Jahren gekauft, weil ich auf das Lied auf der B-Seite scharf war, Carina.