Das waren noch Zeiten!

http://www.youtube.com/watch?v=87Lzkl-fOKU

http://www.youtube.com/watch?v=xk6_52qPfZU

Zwei Versionen ein und desselben Liedes, in zwei verschiedenen Sprachen. Aber beiden Versionen gemeinsam ist, dass in ihnen immer wieder ein französisches Wort vorkommt: "Diligence". Dieses Wort bedeutet einerseits Fleiß, aber es hat noch eine andere Bedeutung. Welche?

Die Lösung entspricht übrigens dem Titel der deutschen Version, die in meiner Kindheit des Öfteren im Radio zu hören war.

Soweit ich weiß, heißt Diligence auch Postkutsche.

Richtig! Im deutschen Original wird zwar von der gelben Kutsche gesungen, aber das war natürlich die Postkutsche. Ich habe es auf Youtube auch auf Deutsch noch gefunden, muss von einem Schellackschätzchen stammen. Hört sich jedenfalls so an. Klar, das ist von 1957, obwohl es auch später noch viel im Radio lief. Auch diese deutsche Version stammt von den Selveras, die die holländische Originalversion gesungen haben.

http://www.youtube.com/watch?v=bo_X5FrM_1c

Die Selveras haben auch verschiedene deutsche Schlager auf Holländisch gesungen, zum Beispiel "Drei Musketiere" (Deutsch: Connie Froboess) und "Danke für die Blumen" (Deutsch: Siw Malmquist).


Weiß eigentlich jemand, aus welchem Jahr die Cats-Version ist? Die kannte ich merkwürdigerweise gar nicht. Da bin ich sicher, die Ähnlichkeit mit dem Original wäre mir aufgefallen, ich habe ein gutes Musikgedächtnis und erkenne Musik noch nach Jahrzehnten wieder. Ich tippe auf 80er Jahre, könnte das hinhauen?

1983, wenn ich mich nicht irre.

Danke. Könnte gut hinhauen, Piet Veerman sah da doch schon deutlich älter aus als zu "Disco"-Zeiten.